ترجمة وتحرير ــ العراق تايمز

هو عمل للكاتبة الأرجنتينية "اندريا فيراري" التي  فازت مؤخرا بالطبعة 25  لجائزة أدب الطفل  بكتاب "سفينة البخار" الذي كان قد أنجز رسومه التوضيحية الفنان الأرجنتيني "دنيال باث".

كتاب "ألف ليلة وليلة العراق" يذكر بالتفصيل  معلومات حول حقيقة الصراع حول النفط العراقي والحرب عن طريق محادثة  تحدث ليلة تلو ليلة بين طفل أرجنتيني اسمه "خواكين" وجده .

خواكين الصغير كان متعلقا بطفلة عراقية اسمها "ليلى" التي كانت بينهم مراسلات معرفية في إطار التبادل المعرفي بين المدارس.

لماذا الحرب على العراق؟ من هو صدام حسين؟ لماذا هو النفط مهم لهذه الدرجة؟ كانت هذه جزء من الأسئلة التي كانت تقلق "خواكين" الصغير والتي كان يحاول الجد الإجابة عنها.

لقد علق متخصصين في مجال التربية والتواصل على محتوى الكتاب وأهميته في توعية الأطفال الصغار بحقيقة الحرب على العراق، حيث قالت مديرة كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية "كريمينا تيراموني": "لقد قرأت ألف ليلة وليلة العراق" واعتقد أن هذا العمل يعد  مساهمة كبيرة  لتزويد حاجة الأطفال في معرفة كل ما يدور بجوانب الحرب على العراق، خصوصا وأن المحتوى يتوفر على الكثير من المعلومات و يشرح العملية والظروف التي مرت فيها الحرب وضحاياها، كما أومن بأهمية هذا الانجاز في تعميق مبادئ وقيم السلم والسلام لدى الأطفال.

ومن جانبها "روكسانا موردوتشويكز" مديرة برامج المدرسية عبر وسائل الإعلام في العاصمة الأرجنتينية "بونوس آيريس"  قالت أن الكتاب يعتبر منبها لمناقشة الحرب مع الأطفال وعنصرا مكملا للأخبار اليومية التي يحصلون عليها من خلال وسائل الإعلام .

وأكدت "أن المدرسين يعرفون جيدا أهمية هذه المواد واستخدامها في مجال التعليم لأنها حقيقة تعتبر اثراءا للعلم، إن هذا الكتاب هو مساهمة من الأدب التي تكمل الكتب المدرسية  بالمعلومات الإعلامية" .

 هذا وأوصت "روكسانا" الحاصلة على الدكتوراه في التواصل والتربية من جامعة باريس بالكتاب للراشدين أيضا  وقالت "في هذا الكتاب تجد الجواب لكل التساؤلات الأكثر شيوعا لدى الأطفال حول الأحداث المأسوية كالحروب وعادة ما تعترضنا هذا النوع من الأسئلة بشكل يومي، لهذا فإن البيانات والتقارير حول فحوى وتاريخ المشكلة، هي معلومات لا تقدمها لنا الصحف اليومية أو التلفزيون في اغلب الأحيان علما أنها جدا ضرورية لمعرفة حقيقة الحرب على العراق".

"روكسانا" أيضا شددت "لا يمكن تربية أي طفل أو تعليمه على أشياء غير واقعية ، لذلك  يجب  الحذر في كيفية توصيل المعلومة إليهم خصوصا في مثل هذه القضايا ... وأخيرا لا يمكن إنكار الدور الفاعل لهذا الكتاب في  توسيع و فتح فضاءات للنقاش والحوار مع الأطفال حول قضية مأساوية كقضية الحرب على العراق".