| بغداد لن تغربي.. بقلم: حسين حبيب عباس |
They said she is getting old and gray The night darks her evenings and sway
قالوا كبرت واشرق شيبها
ودحرجها الليل واصبغ مسائها
Tell them she's still young and virgin
Death nights will end by dawn and ray
Hearts light has its men and coming way
They don’t give up and gangers obey
الا ابلغ عداها انها ما تزال صبية عذراءُ
فليالي الموت سينهيها فجرٌ وضياء ُ
فنور القلوب له رجاله وسبيله الطالع ُ
فهم لن ينحنوا وللمارقين ما خنعوا
Tigress beach has smell of hope and next day
Couples always dig their names on and sing
Lovers will wait eagerly and love is their play
Don’t tell they defeated, please don’t say
لشاطئ دجلة ريح الامل وغد يرتجى
على تربه طالما حفر الاحبة اسمائهم
عشقهم حكاية ٌ و بلهفة يرنون اللقى
لا تقل لي احيط بهم ليس ذلك من ذي نهى
Arabian nights is coming over and never leave
Her sun has not sunk and never set away
Let's do her make up and get her light
No she pretty without and her face lit the way
الف ليلة وليلة اتية لم تنتهي
فشمسها ابدا لا تغرب ولم تذهب ِ
فلنغسل جبينها ونقم مراهم الوجه تعديلا
كلا هي فاتنة بلا مرهم ووجهها ينير السبيلا
ملاحظة للقراء : لغة القصيدة الاصلية هي الانكليزية وليست العربية
|
