صدر عن قسم اللغة العربيّة والفارسية في جامعة كولكتا الهندية برئاسة الأستاذ الدكتور محمد إشارت علي ملا ثلاثة إصدارات أكاديمية علميّة محكّمة،وهي: المجلد 8 للعام 2015-2016 من مجلة "الدارسات العربيّة والفارسيّة"،و"أعمال النّدوة الدّوليّة المعقودة في الفترة بين 18-19 مارس 2015 تحت عنوان مولانا أبو الكلام آزاد ورصيده باللغتين العربيّة والفارسيّة"،و"أعمال النّدوة الدّوليّة المعقودة دوليّاً خلال الفترة 30-31 مارس 2016 تحت عنوان " نهرو،آزاد والدول العربيّة والفارسيّة".
وقد عُقدت الإصدارات الثلاث تحت مقدّمات مداخل إليها،وهي جميعاً بقلم الأستاذ الدكتور محمد إشارت علي ملا الذي يشغل منصب رئيس تحرير الإصدارات،ومدير الندوات العلميّة المذكورة أعلاه،حيث قال:" هذه أعمال النّدوة والحمد لله مجموعة المقالات التي قدمت في الندوة العلميّة الدّوليّة،وعقدها قسم اللغة العربيّة والفارسيّة بجامعة كلكتا بالتّعاون المالي مع معهد مولانا أبي الكلام آزاد للدراسات الأسيويّة...وقد اشترك فيها أساتذة وعلماء ومندوبو جامعات الهند وخارجها،واهتمّت النّدوة أثناء البحث والمناقشة في جلساتها الأكاديميّة بإبراز الحقائق التي تتضمنها النّدوة الدولية...عقدنا هذه النّدوة،وتوقّعنا أنّها توفّق وتقدّم فيها أبحاث مفيدة،والآن نقدّم أمام القرّاء هذه المجموعة داعياً الله التوفيق،ونتمنى أن تكون هذه المجموعة مفيدة للدارسين والمحققين والباحثين".
وقد احتوى المجلة 8 من مجلة "الدارسات العربيّة والفارسيّة" على الأبحاث التّالية:"مساهمة الأستاذ العلام فيض الحسن السهارنفوري في الأدب العربي"بقلم أ.د محمد إشارت علي ملا،و"تربية الأولاد في منظور الإسلام"بقلم د.محمد أشرف علي،و"استخدام علم التّربية وعلم النّفس في تدريس اللّغة العربيّة" بقلم د.محمد شمس الدين مليك،و"ملامح حياة الأستاذ سميع الله أسد" بقلم د.محمد روح الأمين،و"عبد الوهاب البياتي وشعره الرومانسي" بقلم د.أنيس الرّحمن خرّم،و"القضايا الاجتماعيّة في روايات نجيب محفوظ"بقلم د.معراج أحمد معراج النّدوي،و"اميتاب غوش:نبذة عن حياته وأضواء على أعماله" بقلم د.محمد عفان،و"نظرة وجيزة إلى الأدب العربيّ بولاية كيرلا" بقلم د.يوسف محمد النّدوي،و"الشّاعر العبقريّ في القرن العشرين" بقلم الشيخ عبد الرحمن الأريكلي،و"نجيب محفوظ روائيّاً" بقلم شفيق الإسلام،و"العلاقة العلميّة بين الدّول العربيّة والهند"بقلم محمد نور سليم،و"الجاذبيّة من هو المسبق في اكتشافها" بقلم محمد عبيد الله راج،و"التّأثير الهنديّ على اللّغة العربيّة وآدابها"بقلم محمد نصير الدين مندل،و"المفتى محمد عميم الإحسان البركتي المجددي:حياته وخدماته" بقلم د.محمد عمران علي ملا،و" نهوض الشّاعر الوطني القاضي نذر الإسلام في القرن العشرين"بقلم محمد عبد الوهاب،و" سهم امير خسرو به ادبيات منظوم فارسى"بقلم د.صغير أحمد،و "بررسى وتحليل مضامين بركاربرد دراشعاربيدل دهلوى"بقلم دكتر آسيه ذبيح نيا عمران،و"بررسى وتحليل "مشاغل"در ديوان طالب آملى" بقلم دكتر ماندانا منكلى.
ويُذكر أن هذه المجلة يرأسها أ.د سوغتا مارجت/رئيس جامعة كولكتا،ومديرها العام:أ.د سواغتا سين/نائب رئيس الجامعة الأكاديمية لجامعة كولكتا،ويرأس تحريرها :أ.د محمد إشارت علي ملا،وتتكون لجنتها العلمية من: أ. محمد بديع الرحمن،ود.محمد أشرف علي،وأ.د إحسان كريم برق،ود.محمد شمس الدين مليك،ود.محمد شكيل،ود.محمد صغير أحمد.
في حين احتوى إصدار "أعمال النّدوة الدّوليّة المعقودة في الفترة بين 18-19 مارس 2015 تحت عنوان مولانا أبو الكلام آزاد ورصيده باللغتين العربيّة والفارسيّة" على الأبحاث التّالية:" موقف علماء الأزهر من مولانا أزاد وفكره الديني والسياسي والتاريخي"بقلم أ.د محمد ثناء الله الندوي،و"مساهمة مولانا أبي الكلام في الصحافة العربية" بقلم أ.د محمد نعمان خان،و" الاستعمار ومولانا أبي الكلام آزاد في الأدب العربي" بقلم أ.د محمد إقبال حسين،و" مولانا آزاد،قراءة معاصرة من بيئة كيرالا" بقلم د.عبد المجيد،و"أبو الكلام آزاد صحافيّاً ثائراً" بقلم د.معراج أحمد معراج،و"القرآن الكريم وانعكاساته على أفكار مولانا أبي الكلام آزاد والعلامة محمد إقبال:دراسة مقارنة" بقلم د.أنيس الرحمن،و"مؤلفات آزاد العربيّة بإشارة خاصة إلى غبار خاطر" بقلم د.مستفيض الرحمان،و"الآداب العربيّة في كتاب "غبار خاطر" لمولانا أبي الكلام آزاد :دراسة نقديّة تحليليّة"بقلم د.شمس كمال أنجم،و"شخصية مولانا أبي الكلام آزاد" بقلم د.عفان ذوفي،و"ملامح التذوق الشّعريّ الرّفيع في كتابات مولانا أبي الكلام آزاد الأردية بإشارة خاصة إلى كتابه"تذكرة" بقلم د.عبد القدوس،و"ترجمان القرآن لمولانا آزاد:دراسة تحليلية" بقلم د.محمد نوشاد عالم،و"الحرب والجهاد في ضوء كتابات مولانا أبو الكلام آزاد"بقلم محمد شفيق الإسلام،و"الحقائق الدّينيّة والدّنياويّة في ضوء "أم الكتاب" لمولانا أبي الكلام آزاد" بقلم محمد عالمغير،و" مولانا آزاد وبحثه القيّم عن شخصيّة ذي القرنين المذكورة في القرآن" بقلم د.علي رضا،و" التّداخل بين فني الشّعر والنّثر ومولانا آزاد في كتابه غبار خاطر" د.محمد نجم الحق،و"نقش مولانا أبو الكلام آزاد در أبيات فارسي" بقلم د. محمد عابد حسين،و"أفكار مولانا أبو الكلام آزاد در تأمين وحدت إسلامي" بقلم د. محمد مظهر الحق،و"مولانا أبو الكلام وسيد جمال الدين أفغان" بقلم أ.د أنور خيري.إلى جانب طائفة من الأبحاث المكتوبة باللغة الإنجليزيّة.
أمّا إصدار "أعمال النّدوة الدّوليّة المعقودة دوليّاً خلال الفترة 30-31 مارس 2016 تحت عنوان " نهرو،آزاد والدول العربيّة والفارسيّة" فقد احتوى على الأبحاث التالية:" روافد مصريّة في فكر مولانا آزاد" بقلم د.أحمد القاضي،و" الأشعار العربيّة في" تذكرة" لأبي الكلام آزاد" بقلم أ.د أسلم إصلاحي،و"آزاد ونهرو وبلاد العرب" بقلم د.محمد أشرف علي،و" آزاد ونهرو في الشّعر العربيّ الحديث" بقلم د.معراج أحمد معراج،و" جواهر لآل نهرو ومولانا آزاد إلى العالم العربيّ" بقلم د.محمد روح الأمين،و"أبو الكلام آزاد حياته ومساهماته في نشر اللّغة العربيّة والعلوم الإسلاميّة بإصدار مجلة "الجامعة" ومجلة" ثقافة الهند" وغيرها" بقلم د.محمد لطف الرحمن،و"أثر ابن تيمية على أبي الكلام آزاد" بقلم محمد شفيق الإسلام،و"توطيد العلاقات الهندية والعربية من خلال مسألة الخلافة لمولانا أبي الكلام آزاد" بقلم د.رضوان الحقّ،و"مولانا أبو الكلام آزاد في ضوء رسائل بندت جواهر لآل نهرو إلى إندرا غاندهي" بقلم أ.د أتيس الرحمن،و"تعلى ازديد كاه مولانا أبو الكلام آزاد" بقلم د.محمد عابد حسين،و"غبار خاطر: شاهكار ادبى" بقلم د.زرينه خان،و" فارسى دانى مولانا أبو الكلام آزاد بحواله ى غبار خاطر" بقلم د.صالحة رشيد. إلى جانب طائفة من الأبحاث المكتوبة باللغة الإنجليزيّة.
